Precision Fermentation of Dairy Proteins: A Critical Narrative Review of Microbial Cell Factories, Molecular Fidelity and Translation into Functional Foods